1 00:01:23,000 --> 00:01:25,969 [звон колокола] 2 00:01:27,526 --> 00:01:30,194 Я должен доложить Императору что не было дождя 3 00:01:30,262 --> 00:01:33,230 более чем за два месяца. 4 00:01:33,331 --> 00:01:35,332 Некоторые говорят, что это самое жаркое лето в памяти живой, 5 00:01:35,433 --> 00:01:38,068 это большое неудобство для 500 граждан 6 00:01:38,136 --> 00:01:43,607 король заключен в тюрьму по обвинению в ереси. 7 00:01:43,675 --> 00:01:46,877 Его Величество продолжает продемонстрировать свою извращенность, 8 00:01:46,978 --> 00:01:49,680 иногда казнят обоих лютеран 9 00:01:49,781 --> 00:01:52,983 и католики в тот же день. 10 00:01:53,818 --> 00:01:59,723 Но ничто не удерживает короля от его любовных занятий. 11 00:01:59,824 --> 00:02:02,293 мне сказали, что он уже тайно женат 12 00:02:02,327 --> 00:02:04,528 госпоже Кэтрин Говард и намерен 13 00:02:04,629 --> 00:02:07,665 чтобы показать ее миру завтра. 14 00:02:07,699 --> 00:02:11,068 - Мистер Калпеппер. - Величество. 15 00:02:12,169 --> 00:02:16,406 - Леди Рочфорд. - Величество. 16 00:02:39,196 --> 00:02:42,665 Кэтрин. 17 00:03:05,923 --> 00:03:08,324 Не придешь ли ты спать, 18 00:03:08,392 --> 00:03:14,397 Мой Лорд? 19 00:03:14,465 --> 00:03:18,034 [Неразборчивая болтовня] 20 00:03:18,068 --> 00:03:22,038 [Звонок трубы] 21 00:03:25,242 --> 00:03:29,412 Король! 22 00:03:31,281 --> 00:03:35,051 [Смеется] 23 00:03:58,776 --> 00:04:03,980 - Моя Леди. - Ваше Величество. 24 00:04:04,081 --> 00:04:05,983 Кто это разговаривает с Чапуи? 25 00:04:07,084 --> 00:04:09,286 - старший сын Норфолка - Граф Суррей. 26 00:04:09,421 --> 00:04:10,855 Граф отсутствовал несколько лет, 27 00:04:10,889 --> 00:04:13,758 практиковал свое рыцарство во Франции. 28 00:04:13,892 --> 00:04:17,295 Говорят, он пишет стихи и бегает немного дико. 29 00:04:23,768 --> 00:04:26,236 Ваша Светлость. 30 00:04:26,270 --> 00:04:27,872 Превосходительство. 31 00:04:28,540 --> 00:04:29,808 Ваша светлость кажется несколько отвлекся. 32 00:04:30,576 --> 00:04:33,143 Я просто думал о те, кого больше нет здесь 33 00:04:33,211 --> 00:04:37,181 ужинать с нами. у меня был момент ностальгии 34 00:04:37,248 --> 00:04:40,551 -даже для моих врагов. Я понимаю Томаса Болейна 35 00:04:40,652 --> 00:04:43,252 - умер недавно. - Да. И единственные скорбящие 36 00:04:43,354 --> 00:04:47,023 на его похоронах были призраки его детей. 37 00:04:47,091 --> 00:04:51,661 Ваша Светлость, посол Чапуис. 38 00:04:51,695 --> 00:04:55,264 Мсье Марильяк, мы рад принять ваши верительные грамоты 39 00:04:55,366 --> 00:04:57,500 от короля Франциска. Добро пожаловать в наш Суд. 40 00:04:57,534 --> 00:05:00,704 Я прихожу сюда в этот день, чтобы представить вам мою новую жену, 41 00:05:00,772 --> 00:05:04,108 Королева Екатерина. меня она сначала привлекла 42 00:05:04,209 --> 00:05:06,443 заметным видом чести, 43 00:05:06,544 --> 00:05:09,947 чистота... 44 00:05:10,048 --> 00:05:12,883 и девичье поведение... 45 00:05:12,917 --> 00:05:16,020 Кажется невероятным иметь получил такой идеальный драгоценный камень 46 00:05:16,054 --> 00:05:22,092 женственности, которая несет ко мне такая совершенная любовь. 47 00:05:22,193 --> 00:05:26,296 Любовь, которая не только принесет мне мир и спокойствие 48 00:05:26,398 --> 00:05:28,766 Я желаю, но могу также произвести 49 00:05:28,867 --> 00:05:34,705 желаемые фрукты о таком браке. 50 00:05:39,711 --> 00:05:41,645 - Королеве Екатерине. - [Все]: Королева Екатерина! 51 00:05:41,746 --> 00:05:47,251 [Аплодисменты] 52 00:05:47,318 --> 00:05:52,790 Теперь давайте есть! Я умираю с голоду! 53 00:05:52,857 --> 00:05:58,896 [Аплодисменты продолжаются] 54 00:06:14,412 --> 00:06:17,514 Ваше Величество, могу ли я представить графа Суррея. 55 00:06:17,615 --> 00:06:21,251 Мы очень рады приветствовать вас обратно 56 00:06:21,286 --> 00:06:24,621 - при дворе, милорд Суррей. - Величество. 57 00:06:24,656 --> 00:06:27,624 Позвольте мне представить мою новую жену. 58 00:06:27,692 --> 00:06:30,961 - И моя племянница, я думаю. - Мой Лорд. 59 00:06:31,096 --> 00:06:32,863 Извини. 60 00:06:32,964 --> 00:06:39,203 Ваше Величество. 61 00:06:40,872 --> 00:06:44,708 Итак, ты новый французский посол. 62 00:06:44,809 --> 00:06:47,878 Скажите мне, месье Марильяк: что на самом деле сказал твой король 63 00:06:47,979 --> 00:06:51,815 когда ты сказал ему, Его Величество избавился от своей последней королевы? 64 00:06:51,850 --> 00:06:54,985 Ну, он мало что сказал. 65 00:06:55,019 --> 00:07:00,691 Он просто очень глубоко вздохнул а потом он сказал: «Ах!» 66 00:07:11,169 --> 00:07:13,504 Хотите потанцевать? 67 00:07:13,571 --> 00:07:15,506 Продолжать. 68 00:07:15,573 --> 00:07:19,877 Ждать. Чарльз. 69 00:07:26,584 --> 00:07:30,420 - [Аплодисменты] - Браво! 70 00:07:30,522 --> 00:07:38,028 [Оркестр] 71 00:07:44,903 --> 00:07:46,503 Месье Марильяк. 72 00:07:48,339 --> 00:07:50,841 Ваше Величество. 73 00:07:50,909 --> 00:07:53,644 Скажи своему хозяину, что я был очень грустно слышать о смерти 74 00:07:53,711 --> 00:07:55,646 дофина, его старшего сына. 75 00:07:55,713 --> 00:07:59,216 Ваше Величество. 76 00:07:59,317 --> 00:08:01,418 Его Величество хотел бы предложить жениться 77 00:08:01,519 --> 00:08:04,855 между его вторым сыном, Анри, герцог Орлеанский, 78 00:08:04,989 --> 00:08:08,058 и ваша дочь, леди Мэри. 79 00:08:08,193 --> 00:08:10,360 Как часто это происходит. 80 00:08:11,930 --> 00:08:15,365 - Простите? - Простите меня. 81 00:08:15,400 --> 00:08:17,701 Вы новичок во всем этом. 82 00:08:21,439 --> 00:08:24,441 Знаешь, сколько ей лет? 83 00:08:24,542 --> 00:08:28,078 Семнадцать. 84 00:08:28,213 --> 00:08:32,216 Вы сказали своему мастер о ней? 85 00:08:32,283 --> 00:08:36,420 Что он говорит? 86 00:08:36,521 --> 00:08:40,023 Полагаю, он думает, что я злюсь. 87 00:08:40,058 --> 00:08:43,227 [Смеется] 88 00:08:43,294 --> 00:08:46,630 Или он просто завидует. 89 00:09:06,751 --> 00:09:12,356 [Аплодисменты] 90 00:09:12,423 --> 00:09:14,191 [Звонит колокольчик] - Иди сюда, дамы! 91 00:09:14,259 --> 00:09:16,193 Подойди и посмотри на это! 92 00:09:16,261 --> 00:09:19,529 Король послал это мне сегодня утром. 93 00:09:19,597 --> 00:09:25,569 [Хихикает] 94 00:09:25,637 --> 00:09:29,606 Теперь, дамы... 95 00:09:29,707 --> 00:09:32,776 Ты должен пообещать, что отныне как вы все приведены к присяге, 96 00:09:32,877 --> 00:09:36,146 вы все оденетесь в Французская мода, как и я. 97 00:09:36,247 --> 00:09:38,148 Обещаешь? 98 00:09:38,249 --> 00:09:40,550 Да, Ваше Величество! 99 00:09:40,618 --> 00:09:44,087 Мы более чем счастливы угодить Вашему Величеству. 100 00:09:44,122 --> 00:09:46,723 [Хихикает] 101 00:09:46,791 --> 00:09:48,725 Леди Рочфорд. 102 00:09:48,793 --> 00:09:52,796 Миледи. У тебя есть письмо, только что доставили. 103 00:10:01,172 --> 00:10:03,607 Что это такое? 104 00:10:03,675 --> 00:10:06,576 О, ничего. Просто старый друг, Джоан Балмер. 105 00:10:06,644 --> 00:10:09,279 Она говорит, что слышала моей «великой судьбы» 106 00:10:09,347 --> 00:10:12,115 и мне пожалуйста сейчас пошлите за ней в суд. 107 00:10:12,150 --> 00:10:14,952 Она говорит, что некоторые изменившиеся обстоятельства 108 00:10:15,019 --> 00:10:18,522 привели ее «в самое большое несчастье в мире 109 00:10:18,623 --> 00:10:21,792 и самая несчастная жизнь». 110 00:10:24,696 --> 00:10:29,700 Послать за ней? 111 00:10:29,801 --> 00:10:32,469 Я подумаю об этом, Леди Рочфорд. 112 00:10:32,537 --> 00:10:37,808 А теперь, дамы, почему бы нам не примерь свои новые платья! 113 00:10:37,875 --> 00:10:40,310 Да, мадам! [Хихикает] 114 00:10:40,378 --> 00:10:43,880 Я расскажу тебе еще одну забавную кое-что о французах. 115 00:10:43,982 --> 00:10:46,483 Чтобы отпраздновать зиму солнцестояние в Париже, 116 00:10:46,517 --> 00:10:50,354 они разводят костер и на сверху поставили бочку, 117 00:10:50,488 --> 00:10:54,825 колесо, гирлянды и корзина наполнен двумя дюжинами кошек 118 00:10:54,959 --> 00:10:59,296 и лису, которую нужно сжечь заживо для удовольствия короля! 119 00:10:59,330 --> 00:11:02,199 Я действительно видел самого короля Франциска 120 00:11:02,300 --> 00:11:06,670 зажги его факелом завернутый в красный бархат. 121 00:11:06,738 --> 00:11:08,672 Конечно! 122 00:11:08,740 --> 00:11:11,141 Скажите мне, милорд Суррей, после столь долгого отсутствия, 123 00:11:11,175 --> 00:11:13,076 как вам английский суд? 124 00:11:13,177 --> 00:11:17,114 Я считаю, что здесь полно подлых существ. 125 00:11:17,181 --> 00:11:20,384 Многие из них в Служба Его Величества. 126 00:11:20,451 --> 00:11:24,721 - О ком ты говоришь? - Эти люди подлого происхождения: 127 00:11:24,856 --> 00:11:30,827 юристы, университетские люди, Макиавеллистские интриганы 128 00:11:30,928 --> 00:11:33,030 чьё единственное желание это разрушение 129 00:11:33,097 --> 00:11:38,301 дворянства этой страны. И я ненавижу их всех. 130 00:11:38,403 --> 00:11:40,504 Вы имеете в виду таких людей, как Сеймуры? 131 00:11:40,571 --> 00:11:43,273 Нельзя забыть свои сестра предоставила королю 132 00:11:43,374 --> 00:11:47,577 с наследником престола. 133 00:11:50,882 --> 00:11:55,852 И теперь, когда ты вернулся, каковы твои амбиции? 134 00:11:55,920 --> 00:11:59,189 Чтобы превзойти достижения моего отца и моего деда. 135 00:11:59,257 --> 00:12:02,659 Это очень высокий уровень амбиции, милорд. 136 00:12:02,727 --> 00:12:08,031 Я Говард. Этого от меня ожидают. 137 00:12:08,066 --> 00:12:13,703 И так было всегда. И я не подведу. 138 00:12:16,774 --> 00:12:21,311 - [Мужчина]: Есть олени? - Нет оленей! 139 00:12:21,412 --> 00:12:23,880 Ваше Величество, вы ничего не поймали за весь день, за пределами некоторых кроликов 140 00:12:23,915 --> 00:12:26,583 и олень, но ты все еще улыбаешься. 141 00:12:26,717 --> 00:12:30,420 Разве у меня нет всех причин быть счастливым? Вы видели Королеву. 142 00:12:30,488 --> 00:12:34,057 Разве мужчина не должен, что эта женщина дает себе возможность всегда быть счастливой? 143 00:12:34,092 --> 00:12:39,062 Я бы сказал, что он был бы вне пределов счастья, Ваше Величество. В более высоком состоянии вообще. 144 00:12:39,097 --> 00:12:43,066 Я чувствую себя почти как новый человек, Чарльз. 145 00:12:43,134 --> 00:12:46,436 меня больше не раздражает вещи, которые раньше раздражали меня ежедневно. 146 00:12:46,537 --> 00:12:51,441 И даже моя нога начинает заживать. Секс – отличное лекарство. 147 00:12:51,476 --> 00:12:54,144 Действительно. Вам очень повезло. 148 00:12:54,245 --> 00:12:57,080 Как твоя Кэтрин? 149 00:12:57,115 --> 00:12:59,449 Она в порядке. 150 00:12:59,517 --> 00:13:02,686 Хотя она больше не любит меня, как когда-то. 151 00:13:02,787 --> 00:13:05,422 - Мы живем в основном раздельно. - Возьми любовницу. 152 00:13:05,456 --> 00:13:09,459 Я бы предпочел сделать ее полюби меня снова, если бы я мог. 153 00:13:09,527 --> 00:13:11,628 Я хочу взять Королева скоро в гостях. 154 00:13:11,696 --> 00:13:13,864 Я хочу, чтобы люди увидеть ее так, как я ее вижу. 155 00:13:13,965 --> 00:13:17,334 - Величество. - И ее родственник, лорд Суррей. 156 00:13:17,401 --> 00:13:19,970 Я хочу сделать его виночерпием, 157 00:13:20,037 --> 00:13:22,072 и дай ему другое знаки нашего уважения. 158 00:13:22,140 --> 00:13:25,108 Я уверен, что Его Светлость буду премного благодарен. 159 00:13:25,143 --> 00:13:28,778 Нет, мой Лорд. Он будет просто воспринимайте это как свое право по рождению! 160 00:13:28,880 --> 00:13:31,815 Мастер Калпеппер! Давай, мальчик! 161 00:13:31,883 --> 00:13:33,650 Пусть они смоют нас достань что-нибудь съедобное! 162 00:13:33,784 --> 00:13:35,485 Да, Ваше Величество. Битники! 163 00:13:35,620 --> 00:13:37,921 Да! Да! 164 00:13:46,831 --> 00:13:52,035 Ваше Величество. Леди Мэри. [нервно вздыхает] 165 00:13:57,875 --> 00:14:01,044 Леди Мэри. 166 00:14:01,145 --> 00:14:04,648 Мадам. 167 00:14:04,715 --> 00:14:08,952 Это дает мне такое приятно познакомиться. 168 00:14:15,860 --> 00:14:19,196 Король часто говорит о тебе. Нет, все время. 169 00:14:19,297 --> 00:14:21,665 С такой любовью... 170 00:14:26,304 --> 00:14:32,309 Мое самое заветное желание, чтобы ты и я могу быть добрым и любящим... 171 00:14:32,343 --> 00:14:36,313 и тепло друг к другу... 172 00:14:36,380 --> 00:14:41,651 Ведь леди Мэри, ты теперь моя падчерица. 173 00:14:49,160 --> 00:14:52,329 Я буду присутствовать на Вашем Величестве 174 00:14:52,363 --> 00:14:54,965 всякий раз, когда Ваше Величество решает пригласить меня. 175 00:14:55,032 --> 00:14:57,334 Спасибо. 176 00:15:00,538 --> 00:15:04,674 Ты останешься ненадолго? Мои горничные испекли пирожные. 177 00:15:04,742 --> 00:15:08,278 Нет, спасибо. 178 00:15:08,346 --> 00:15:12,782 Желаю вам хорошего дня. 179 00:15:12,850 --> 00:15:16,186 Мадам. 180 00:15:26,063 --> 00:15:28,465 [Откашливается] 181 00:15:28,499 --> 00:15:31,835 Твой старый друг здесь: Мисс Джоан Балмер. 182 00:15:39,209 --> 00:15:42,011 Кэтрин! 183 00:15:45,849 --> 00:15:47,650 Разве ты не самый удачливый, 184 00:15:47,784 --> 00:15:49,718 самая удачливая женщина во всем мире? 185 00:15:49,820 --> 00:15:53,222 - Джоан, я- - Ты не рад меня видеть? 186 00:15:53,323 --> 00:15:56,659 Конечно, я рад. 187 00:15:56,693 --> 00:16:00,830 Раньше мы были так близки, не так ли? Ты знаешь непритворную любовь 188 00:16:00,864 --> 00:16:05,201 мое сердце всегда несётся к тебе. 189 00:16:05,335 --> 00:16:08,504 Ты собираешься дать мне позиция, я полагаю? 190 00:16:08,572 --> 00:16:11,540 Я могу. Но ты должен понять- 191 00:16:11,675 --> 00:16:15,211 В противном случае я должен упорствовать в моем несчастье. 192 00:16:15,278 --> 00:16:17,680 В моем несчастье. 193 00:16:17,714 --> 00:16:20,282 Скажи, что ты не откажешь мне. 194 00:16:20,350 --> 00:16:23,385 [Вздыхает] 195 00:16:33,463 --> 00:16:36,232 Ты помнишь, когда сам-знаешь-кто приходил, 196 00:16:36,299 --> 00:16:38,300 поздно ночью... и проскользнуть в постель? 197 00:16:38,368 --> 00:16:43,739 Ради Бога, будьте осторожны с тем, что говорите. 198 00:16:47,878 --> 00:16:50,980 Но ты сделаешь меня одним ваших дам, не так ли? 199 00:16:51,047 --> 00:16:52,948 Милая Кэтрин? 200 00:16:56,821 --> 00:16:59,189 Милорды, есть новые отчеты 201 00:16:59,290 --> 00:17:02,158 беспорядков во Франции. Сидеть. 202 00:17:04,829 --> 00:17:08,231 Идет ссора между французский гарнизон в Ардре 203 00:17:08,332 --> 00:17:10,233 и наш собственный в Гинесе. 204 00:17:10,334 --> 00:17:14,337 Французы построили замок в Ардре. 205 00:17:14,372 --> 00:17:17,474 а затем мост в черта Кале. 206 00:17:17,541 --> 00:17:20,243 Когда наши солдаты вытащили это вниз, французы 207 00:17:20,344 --> 00:17:23,847 быстро восстановил его. Теперь я хочу показать этим французам 208 00:17:23,914 --> 00:17:27,817 что я не буду уклоняться из боя, если меня спровоцируют! 209 00:17:27,918 --> 00:17:29,519 По причинам, по которым я посылаю Тома Сеймур и граф Суррей в Кале. 210 00:17:31,253 --> 00:17:35,123 Они принесут с собой их из гарнизона, 211 00:17:35,224 --> 00:17:40,695 люди и артиллерия, и они будут продемонстрировать силу перед Ардресом. 212 00:17:40,730 --> 00:17:43,531 В этом случае французы должны либо решить отказаться... 213 00:17:43,666 --> 00:17:45,533 или бороться. 214 00:17:45,668 --> 00:17:48,036 [Все]: Да. 215 00:17:48,070 --> 00:17:53,608 [Неразборчивая болтовня] 216 00:17:53,709 --> 00:17:57,212 [Все хихикают] 217 00:17:59,883 --> 00:18:02,117 - Дождь из роз! - Моя Леди. 218 00:18:02,218 --> 00:18:07,389 Мистер Томас Калпеппер здесь. 219 00:18:07,457 --> 00:18:10,225 Мистер Калпеппер. 220 00:18:10,360 --> 00:18:13,195 Ваше Величество. Меня послал король. 221 00:18:13,263 --> 00:18:15,130 Приходить. 222 00:18:30,413 --> 00:18:32,481 Мистер Калпеппер? 223 00:18:33,817 --> 00:18:36,485 Его Величество хочет, чтобы вы знай, что ты скоро 224 00:18:36,586 --> 00:18:38,487 сопровождать его в гостях Поместья сэра Уильяма Пэджета 225 00:18:38,588 --> 00:18:42,491 в Беркшире для вашего времяпрепровождение и развлечение. 226 00:18:42,592 --> 00:18:44,593 Я очень благодарен Его Величеству 227 00:18:44,661 --> 00:18:46,762 и я с нетерпением жду визит очень понравился. 228 00:18:46,897 --> 00:18:48,597 Его Величество тоже хочет, чтобы вы знать, что он поселился 229 00:18:48,632 --> 00:18:50,599 Замок Бэйнарда на вы как ваше соединение. 230 00:18:50,634 --> 00:18:54,236 Где находится замок Бэйнарда? 231 00:18:54,304 --> 00:18:56,939 Это здесь, в Лондоне, на северном берегу Темзы, 232 00:18:56,973 --> 00:18:59,475 возле Башни Флота. У тебя есть вероятно, видел это с реки. 233 00:18:59,576 --> 00:19:01,577 Это такой большой? 234 00:19:01,611 --> 00:19:03,813 Да. Это очень большой. 235 00:19:03,914 --> 00:19:06,482 - [Хихикает] - В таком случае... 236 00:19:06,616 --> 00:19:10,252 пожалуйста, скажите Его Величеству, что я очень, очень ему благодарен. 237 00:19:10,320 --> 00:19:13,989 Я не могу себе представить, чтобы у меня был замок. 238 00:19:14,091 --> 00:19:16,425 Ваше Величество. 239 00:19:16,460 --> 00:19:19,662 Могу я похвалить Ваше Величество о решительных действиях 240 00:19:19,796 --> 00:19:22,665 против французов и за честь моего брата 241 00:19:22,766 --> 00:19:24,667 с командой. Я знаю, что он не выполнит свой долг... 242 00:19:24,801 --> 00:19:28,137 Его Величество тоже желает вас принять этот подарок. 243 00:19:34,811 --> 00:19:37,813 Пожалуйста, скажите Его Величеству, что... 244 00:19:37,881 --> 00:19:40,883 Что ты очень, очень, очень благодарен. 245 00:19:40,984 --> 00:19:44,620 Да. 246 00:19:59,536 --> 00:20:05,407 Я не знаю, кому это сказать, Мистер Калпеппер. 247 00:20:05,509 --> 00:20:09,044 Но когда я иду, 248 00:20:09,146 --> 00:20:13,048 и когда я пойду с Король в гостях, 249 00:20:13,150 --> 00:20:15,084 я... 250 00:20:15,152 --> 00:20:20,189 не так привык все смотрят на меня. 251 00:20:20,257 --> 00:20:25,828 И иногда желаю они бы этого не сделали. 252 00:20:25,929 --> 00:20:29,198 Моя Леди, вы должны дайте мужчинам возможность посмотреть, 253 00:20:29,232 --> 00:20:31,333 ибо они будут смотреть на тебя. 254 00:20:35,205 --> 00:20:39,208 Ничего не поделаешь. 255 00:20:44,381 --> 00:20:46,782 Ваше Величество. 256 00:20:50,720 --> 00:20:54,190 Леди Рочфорд. 257 00:20:56,026 --> 00:20:58,727 [Все хихикают и смеются] 258 00:20:58,762 --> 00:21:04,533 [Напевая] 259 00:21:04,568 --> 00:21:07,436 Ваше Величество. 260 00:21:07,571 --> 00:21:08,804 Здравствуйте, моя Леди. 261 00:21:08,905 --> 00:21:13,976 Я тебя люблю. Поцелуй меня. 262 00:21:14,077 --> 00:21:16,912 Нет! Хе-хе-хе! 263 00:21:16,947 --> 00:21:19,248 Пожалуйста, поцелуй меня. 264 00:21:19,382 --> 00:21:21,250 Ну, ладно, тогда. 265 00:21:21,384 --> 00:21:26,222 [Смеется] 266 00:21:26,289 --> 00:21:31,961 [Оба смеются] 267 00:21:32,062 --> 00:21:35,731 Иди сюда. 268 00:21:35,765 --> 00:21:39,268 О, о, моя Леди! О, моя королева! 269 00:21:39,302 --> 00:21:42,404 О, Ваше Величество! [Смеется] 270 00:23:07,290 --> 00:23:14,830 [Тихо стонет] 271 00:23:24,341 --> 00:23:27,743 Я ухожу на некоторое время. 272 00:23:27,844 --> 00:23:30,079 Мистер Рисли предоставит вы с маршрутом. 273 00:23:30,180 --> 00:23:32,381 Да, Ваше Величество. 274 00:23:32,515 --> 00:23:35,484 Пока меня нет, я собираюсь созвать заседание Совета. 275 00:23:35,518 --> 00:23:38,687 Каждый советник должен присутствовать или давать очень веская причина, почему он не может этого сделать. 276 00:23:38,722 --> 00:23:40,923 - Величество. - Это повестка дня. 277 00:23:41,024 --> 00:23:45,494 Кроме того, пока нас нет, я намерен начать работу 278 00:23:45,562 --> 00:23:47,696 об улучшениях дворца. 279 00:23:47,731 --> 00:23:51,667 Будет новый фронт вдоль восточной реки, 280 00:23:51,701 --> 00:23:54,203 личное жилище леди Мэри, 281 00:23:54,237 --> 00:23:56,205 и банкетный дом. 282 00:23:56,239 --> 00:23:59,375 [Глубоко вздыхает] 283 00:23:59,442 --> 00:24:01,343 Черт возьми, эта жара... 284 00:24:01,411 --> 00:24:03,879 Простите, Ваше Величество? 285 00:24:07,583 --> 00:24:12,287 Скажи мне, мой Господь, кто сейчас содержится в Тауэре? 286 00:24:12,388 --> 00:24:16,191 [Снова вздыхает] 287 00:24:17,059 --> 00:24:21,897 Есть лорд Грей, обвиняемый о серьезных проступках в Ирландии; 288 00:24:21,931 --> 00:24:25,533 Лорд Лайл, то же самое, но в Кале; и сэр Джон Невилл, 289 00:24:25,568 --> 00:24:29,037 который руководил, как вы помните, Ваше Величество, 290 00:24:29,105 --> 00:24:32,407 недавние волнения на севере, для чего у него есть 291 00:24:32,508 --> 00:24:35,176 были привлечены к ответственности. Терис также еще один знатного происхождения, 292 00:24:35,244 --> 00:24:38,847 а именно двоюродный брат королевы, Лорд Дакрес. 293 00:24:41,017 --> 00:24:43,919 За какое преступление? 294 00:24:44,020 --> 00:24:47,689 Ваше Величество, лорд Дакрес молодой человек 23 лет, 295 00:24:47,723 --> 00:24:51,760 который вместе с некоторыми товарищами и после запоя, 296 00:24:51,861 --> 00:24:55,864 напали на старика в драку и убил его. 297 00:24:55,932 --> 00:24:58,566 Его отец и другие члены его семьи 298 00:24:58,634 --> 00:25:00,735 написал Вам Ваше Величество прошу вас, 299 00:25:00,803 --> 00:25:04,406 ради своей молодости, проявить милосердие. 300 00:25:06,275 --> 00:25:08,910 Первые три должны быть казнен, пока меня нет. 301 00:25:11,080 --> 00:25:14,749 Лорд Дакрес другой. 302 00:25:14,850 --> 00:25:18,720 Он запятнал свое благородное происхождение 303 00:25:18,788 --> 00:25:21,957 ведя себя как обычный преступник. 304 00:25:22,058 --> 00:25:26,061 И поэтому я намерен, чтобы он относиться к нему как к одному. 305 00:25:26,095 --> 00:25:28,797 Пусть его протащат улицы Тайберна 306 00:25:28,864 --> 00:25:32,567 и там повесили публично, на всеобщее обозрение. 307 00:25:32,702 --> 00:25:35,537 Да, Ваше Величество. 308 00:25:35,604 --> 00:25:38,940 [Снова вздыхает] 309 00:25:40,977 --> 00:25:45,246 Ради Бога, будет ли когда-нибудь дождь? 310 00:25:45,281 --> 00:25:50,151 леди Хартфорд, граф Суррей, миледи. 311 00:25:59,561 --> 00:26:03,898 Мой Лорд. Как может Я буду полезен? 312 00:26:04,033 --> 00:26:08,736 Я скорее доверял найди здесь графа. 313 00:26:08,771 --> 00:26:12,040 Сейчас я уезжаю во Францию. 314 00:26:12,074 --> 00:26:13,775 Он военный. Мне нужен был совет. 315 00:26:13,876 --> 00:26:18,546 Мой муж в совет с королем. 316 00:26:25,621 --> 00:26:30,625 Кто-то из моих знакомых рассказал мне о тебе, 317 00:26:30,759 --> 00:26:36,998 нарисовал такую картину твои достоинства и твои таланты 318 00:26:37,099 --> 00:26:42,003 что я думал сделать я вам известен. 319 00:26:42,104 --> 00:26:45,373 Я недавно вернулся из Франции 320 00:26:45,474 --> 00:26:50,611 и я знаю близко так мало людей при дворе. 321 00:26:54,249 --> 00:26:58,519 Что ж, сэр, теперь мы познакомились. 322 00:27:03,192 --> 00:27:06,594 Если это то, чего ты хотел? 323 00:27:19,708 --> 00:27:24,779 Я скажу это мужу вы хотите поговорить с ним. 324 00:27:24,847 --> 00:27:28,483 Спасибо. 325 00:27:31,320 --> 00:27:35,857 Миледи. 326 00:27:39,895 --> 00:27:42,830 Сэр Эдвард! 327 00:27:42,898 --> 00:27:46,501 Эти туфли должны быть красиво одеты. и всегда внимательно следил. 328 00:27:46,568 --> 00:27:48,803 Да, моя Леди. 329 00:27:48,871 --> 00:27:53,408 Ваше Величество, король здесь! 330 00:27:53,509 --> 00:27:56,344 О боже! 331 00:28:00,516 --> 00:28:03,384 Милая, 332 00:28:03,485 --> 00:28:05,386 приходят два человека чтобы быть вам представленным. 333 00:28:05,487 --> 00:28:08,523 - Леди Брайан. - Ваше Величество. 334 00:28:08,557 --> 00:28:11,526 Это мой сын, принц Эдвард. 335 00:28:11,560 --> 00:28:13,528 Выходи вперед, дитя. 336 00:28:13,562 --> 00:28:16,564 Это моя новая королева, Кэтрин. 337 00:28:16,665 --> 00:28:20,535 - Передавай ей привет. - Здравствуйте, Ваше Величество. 338 00:28:20,569 --> 00:28:24,772 О, он такой милый мальчик! 339 00:28:24,873 --> 00:28:26,941 Здравствуйте, Ваша Светлость. 340 00:28:27,042 --> 00:28:29,410 - Я так рад познакомиться с вами. - Спасибо. 341 00:28:29,511 --> 00:28:34,115 Он здоров? Хорошо питаетесь? Как на него влияет жара? 342 00:28:34,216 --> 00:28:35,783 Хотя ему так жарко всегда должен быть завернут 343 00:28:35,851 --> 00:28:37,652 - против внезапного озноба. - Он очень здоров и здоров, 344 00:28:37,719 --> 00:28:40,755 и все заботы, которые могли быть предприняты принято для его лучшего комфорта. 345 00:28:40,856 --> 00:28:44,959 С другой стороны, не балуйте его слишком сильно! 346 00:28:45,060 --> 00:28:47,361 [Эдвард смеется] 347 00:28:47,396 --> 00:28:50,364 Продолжайте. 348 00:28:50,399 --> 00:28:52,233 И будь хорошим мальчиком, слышишь? 349 00:28:52,367 --> 00:28:55,937 Спасибо, сэр. Добрый день, мадам. 350 00:29:05,080 --> 00:29:08,115 Добро пожаловать, Элизабет. 351 00:29:10,586 --> 00:29:12,487 Это моя дочь, 352 00:29:12,588 --> 00:29:14,956 Леди Элизабет. 353 00:29:15,791 --> 00:29:19,961 Ваше Величество, для меня большая честь быть представленным вам 354 00:29:20,095 --> 00:29:22,330 и желаю вам всего радость и счастье. 355 00:29:22,431 --> 00:29:27,735 Для меня это тоже честь встретиться с вами, леди Элизабет. 356 00:29:27,803 --> 00:29:31,572 Вы очень красивая молодая леди. 357 00:29:31,607 --> 00:29:33,341 Спасибо, мадам. 358 00:29:33,442 --> 00:29:36,611 Я хочу подарить тебе это. 359 00:29:38,614 --> 00:29:43,150 Они не представляют большой ценности, но напомнит тебе обо мне. 360 00:29:43,252 --> 00:29:45,286 Ваше Величество очень щедры. 361 00:29:45,320 --> 00:29:49,790 Я всегда буду дорожить этим. Ваше Величество. 362 00:30:05,007 --> 00:30:08,009 Продолжайте собирать вещи; мы отправляемся завтра. 363 00:30:08,143 --> 00:30:10,945 Мадам. 364 00:30:13,916 --> 00:30:18,186 [звон колокола] 365 00:30:18,220 --> 00:30:20,188 Теперь, мистер Рисли. 366 00:30:20,222 --> 00:30:22,356 Смертные приговоры, милорд Хартфорд. 367 00:30:22,391 --> 00:30:24,559 Мой Лорд. 368 00:30:24,626 --> 00:30:26,861 Лорд Грей. 369 00:30:26,895 --> 00:30:30,465 Лорд Лайл. Сэр Джон Невилл. 370 00:30:30,566 --> 00:30:33,901 И лорд Дакрес. 371 00:30:35,070 --> 00:30:38,372 Мне жаль его молодости. 372 00:30:38,407 --> 00:30:41,642 Говорят, судьи плакали когда они прочитали его приговор. 373 00:30:41,743 --> 00:30:46,447 Боже, спаси нас, мистер. Рисли, от плачущих судей. 374 00:30:51,086 --> 00:30:54,455 Мой Лорд. 375 00:30:58,427 --> 00:31:02,029 Суррей говорил с ты до того, как он ушел? 376 00:31:02,130 --> 00:31:04,031 Нет. С момента его возвращения 377 00:31:04,132 --> 00:31:06,601 граф ясно дал понять всем, кто будет слушать 378 00:31:06,635 --> 00:31:09,670 что он презирает нас как «новых людей». 379 00:31:09,771 --> 00:31:13,674 Я не думаю, что он будет иметь с тобой дело? 380 00:31:13,809 --> 00:31:17,311 Возможно. 381 00:31:17,379 --> 00:31:20,481 Почему это так важно? 382 00:31:20,549 --> 00:31:23,818 Суррей является наследником великого титул и большое состояние. 383 00:31:23,852 --> 00:31:27,154 В его семье королевская кровь. 384 00:31:27,189 --> 00:31:31,359 Конечно, даже вы можете увидеть достоинства общения с ним. 385 00:31:55,183 --> 00:31:59,186 ? 386 00:32:01,156 --> 00:32:08,529 ? 387 00:32:08,564 --> 00:32:10,831 Сэр Уильям? 388 00:32:10,899 --> 00:32:14,602 Королева и я благодарим вас за Ваше самое щедрое гостеприимство. 389 00:32:14,703 --> 00:32:16,504 О, Ваше Величество самый любезный. 390 00:32:16,538 --> 00:32:19,240 Для нас большая честь, что вы и ваша королева решила посетить нас. 391 00:32:28,917 --> 00:32:33,020 ? 392 00:32:33,088 --> 00:32:36,090 Сэр Ричард. 393 00:32:36,224 --> 00:32:38,859 Ваше Величество. Я только что из суда. 394 00:32:38,927 --> 00:32:41,562 У нас были новости из Франции. 395 00:32:45,934 --> 00:32:49,270 Видимо, вскоре после моего приезда, сэр Томас Сеймур 396 00:32:49,371 --> 00:32:51,272 и лорд Суррей, как ты приказал, сделался воинственным 397 00:32:51,373 --> 00:32:53,274 препараты и показали свою силу, 398 00:32:53,375 --> 00:32:55,409 и после этого сделал попытки французскому губернатору. 399 00:32:55,477 --> 00:32:58,546 Некоторые подарки были обменяны и французов пригласили посмотреть 400 00:32:58,580 --> 00:33:00,982 борцовский поединок. И где, 401 00:33:01,083 --> 00:33:02,950 до недавнего времени ничего кроме войны 402 00:33:03,018 --> 00:33:06,754 говорилось о том, теперь нет упоминания 403 00:33:06,822 --> 00:33:10,291 но о желании жить в мире. 404 00:33:10,392 --> 00:33:13,394 Тогда все было хорошо. 405 00:33:13,462 --> 00:33:16,330 И все же, сэр Ричард, что-то внутри меня разочаровано. 406 00:33:16,431 --> 00:33:19,400 Оно жаждет войны. 407 00:33:19,501 --> 00:33:22,103 Я знал, что это безумие волнения только один раз, 408 00:33:22,170 --> 00:33:25,373 это было очень давно. 409 00:33:25,474 --> 00:33:28,342 Забавный. Знаешь, я вообще-то думал 410 00:33:28,443 --> 00:33:31,612 французы могли бы обязывайте меня на этот раз. 411 00:33:33,415 --> 00:33:38,019 Ваше Величество. 412 00:33:51,833 --> 00:33:56,303 [Смеется] 413 00:34:33,508 --> 00:34:36,043 Вы счастливы? 414 00:34:36,178 --> 00:34:39,947 У тебя есть все, что ты хочешь, все, что вам нужно? 415 00:34:39,981 --> 00:34:44,318 - Скажи мне. - Да, все. 416 00:34:50,125 --> 00:34:52,827 Есть одна вещь. 417 00:34:52,894 --> 00:34:55,329 Что это такое? 418 00:34:55,397 --> 00:34:59,333 Просто это... 419 00:34:59,401 --> 00:35:02,336 Леди Мэри не относись ко мне с уважением. 420 00:35:02,404 --> 00:35:05,973 И я думаю, что ей следует, не так ли? 421 00:35:06,007 --> 00:35:09,009 Она это сделает. Поверьте мне. 422 00:35:09,144 --> 00:35:12,379 Дайте ей время. 423 00:35:12,514 --> 00:35:15,316 Все это для нее ново, 424 00:35:15,383 --> 00:35:18,085 но она привыкнет к тебе. 425 00:35:18,186 --> 00:35:20,688 И тогда она полюбит тебя. 426 00:35:20,756 --> 00:35:24,258 Я надеюсь, что это так. 427 00:35:32,334 --> 00:35:36,036 Кэтрин, Кэтрин. 428 00:35:36,104 --> 00:35:39,273 Я устал. Я очень устал. 429 00:35:39,374 --> 00:35:42,209 Завтра у меня длинный день. 430 00:35:42,344 --> 00:35:45,112 [Хихикает] 431 00:35:47,182 --> 00:35:51,051 Спокойной ночи, дорогая. 432 00:35:53,722 --> 00:35:56,957 Спокойной ночи. 433 00:36:03,765 --> 00:36:07,968 Спокойной ночи, Ваше Величество. 434 00:36:09,104 --> 00:36:12,606 Спокойной ночи, миледи. 435 00:36:22,818 --> 00:36:27,488 [Глубоко выдыхает] 436 00:36:34,763 --> 00:36:39,100 - [Хихикает] - Джоан! 437 00:36:39,134 --> 00:36:42,470 - Что это такое? - Не волнуйся. Я не останусь. 438 00:36:42,571 --> 00:36:45,640 - Я просто хочу поговорить. - О чем? 439 00:36:48,610 --> 00:36:53,114 Вот как это было раньше. Помнить? Ты и я вместе. 440 00:36:53,182 --> 00:36:57,685 Я говорил тебе следить за тем, что говоришь. 441 00:36:57,786 --> 00:37:01,289 Я говорю только с тобой. 442 00:37:07,429 --> 00:37:11,799 И тогда двое из они бы вошли, 443 00:37:11,867 --> 00:37:15,303 тот, что для тебя, а другой мой. 444 00:37:15,371 --> 00:37:19,640 И все это пыхтение и дует в темноте. 445 00:37:19,708 --> 00:37:22,677 И ты и он могли бы поцеловаться 446 00:37:22,811 --> 00:37:24,679 и повесить за животы как два воробья. 447 00:37:24,813 --> 00:37:27,382 В этом не было никакого вреда. 448 00:37:27,483 --> 00:37:30,752 Мы согласились, что мы должны были пожениться. 449 00:37:30,819 --> 00:37:33,488 Это то, что ты сказал королю? 450 00:37:33,622 --> 00:37:35,490 Не будь глупым. 451 00:37:35,557 --> 00:37:38,626 мне не нужно говорить ему что-нибудь о... 452 00:37:38,660 --> 00:37:41,362 что случилось раньше. 453 00:37:41,463 --> 00:37:44,565 И если ты говоришь об этом любому, клянусь, я... 454 00:37:44,666 --> 00:37:46,567 Тише. Тише. Вы думаете 455 00:37:46,668 --> 00:37:49,437 Я не люблю находиться в суде, как особенный человек? 456 00:37:49,505 --> 00:37:53,040 Тогда клянись своей честью, и надеюсь умереть, 457 00:37:53,142 --> 00:37:55,977 что ты будешь говорить об этом никому, 458 00:37:56,044 --> 00:37:58,846 даже ни одна из моих других дам. 459 00:37:58,914 --> 00:38:01,215 Да, Ваше Величество. 460 00:38:05,320 --> 00:38:08,189 Я клянусь. 461 00:38:09,858 --> 00:38:14,429 Честно. 462 00:38:14,530 --> 00:38:19,400 Хороший. Теперь возвращайтесь в постель. 463 00:38:38,787 --> 00:38:42,423 И ты помнишь это? 464 00:38:42,558 --> 00:38:44,892 [Хихикает] 465 00:38:48,564 --> 00:38:52,533 Я теперь королева. 466 00:38:52,568 --> 00:38:55,436 Делай, как я приказываю. 467 00:38:55,537 --> 00:38:57,438 [Оба хихикают] 468 00:38:57,539 --> 00:38:59,140 [Смеется] 469 00:38:59,241 --> 00:39:01,909 Как очень любезно со стороны сэра Уильяма 470 00:39:01,944 --> 00:39:04,779 - открыть нам свой подвал. - Я скорее думал, сэр Эдвард, 471 00:39:04,913 --> 00:39:07,548 - что это ты его открыл. - Ну, мне хотелось пить! 472 00:39:07,616 --> 00:39:10,751 Я все еще здесь! [Смеется] 473 00:39:10,786 --> 00:39:13,421 - Ей-богу, она распутница. - Кто? 474 00:39:13,555 --> 00:39:15,423 Вы прекрасно понимаете, кого я имею в виду. 475 00:39:15,557 --> 00:39:17,425 Королева Екатерина. Она маленький огненный шар. 476 00:39:17,559 --> 00:39:19,427 Слишком жарко для вас, мистер Калпеппер. 477 00:39:19,561 --> 00:39:24,365 - [Смеется] - Правда? 478 00:39:24,466 --> 00:39:26,968 Угу. 479 00:39:28,303 --> 00:39:32,807 Скажи мне, что ты не можешь себе представить она без одежды. 480 00:39:34,309 --> 00:39:36,210 Просто представьте ее обнаженное тело. 481 00:39:36,278 --> 00:39:38,679 Эти груди. 482 00:39:38,747 --> 00:39:44,285 Эти бедра. Это сладкое пухлая маленькая задница. 483 00:39:48,790 --> 00:39:52,326 Святой Иисус. 484 00:39:52,427 --> 00:39:56,731 Все эти вещи принадлежат королю. 485 00:40:08,310 --> 00:40:12,547 Желаю вам, господа, спокойной ночи. 486 00:40:12,648 --> 00:40:16,751 И если бы я был тобой, 487 00:40:16,852 --> 00:40:21,722 Я бы не задержался с твоим гостеприимством на кухне сэра Уильяма. 488 00:40:26,728 --> 00:40:30,831 Я не могу выпить достаточно, чтобы прогони мысли о ней. 489 00:40:30,866 --> 00:40:33,834 Завтра пойдем куда-нибудь и найти что-нибудь 490 00:40:33,902 --> 00:40:36,704 утолить эту жажду. [Аплодисменты] 491 00:41:16,011 --> 00:41:22,683 - Йа! - Йа! 492 00:41:32,461 --> 00:41:34,862 - Хо там! - Сэр, добрый день. 493 00:41:34,896 --> 00:41:36,764 И вам. А ты кто? 494 00:41:36,865 --> 00:41:40,534 Жена смотрителя парка, сэр. 495 00:41:40,602 --> 00:41:43,704 - А где твой муж? - Он уехал на ярмарку, сэр. 496 00:41:45,240 --> 00:41:47,475 Есть здесь еще кто-нибудь? Ваши дети? 497 00:41:47,576 --> 00:41:49,477 Нет, сэр. 498 00:41:49,578 --> 00:41:53,414 У меня была дочь, сэр, но она умерла. Здесь больше никого нет. 499 00:41:56,084 --> 00:41:58,719 Могу я вам помочь, сэр? 500 00:42:01,890 --> 00:42:06,794 Ты можешь оказать мне большую услугу, и это вас тоже порадует. 501 00:42:06,895 --> 00:42:08,295 О нет, сэр! 502 00:42:08,397 --> 00:42:11,098 Знаешь ли ты, кто я? 503 00:42:11,133 --> 00:42:14,502 Господин Тайной палаты. Я служу королю. 504 00:42:16,438 --> 00:42:19,440 - А теперь пойдем внутрь. - Нет! 505 00:42:19,541 --> 00:42:23,077 Если, как вы говорите, ты джентльмен, 506 00:42:23,145 --> 00:42:25,780 тогда ты бы не стал пытаться заставить меня против моей воли. 507 00:42:25,814 --> 00:42:29,617 Ты бы просто ушел, как я тебя прошу. 508 00:42:29,718 --> 00:42:35,089 [нервно плачет] 509 00:42:35,123 --> 00:42:38,693 - Давай! - Сюда! 510 00:42:38,794 --> 00:42:41,595 Вокруг спины! 511 00:42:41,697 --> 00:42:45,433 Давай, маленький цыпленок! 512 00:42:45,467 --> 00:42:49,170 [Смеется] 513 00:42:49,304 --> 00:42:52,973 - [Женщина кричит] - Давайте, мальчики! 514 00:42:53,108 --> 00:42:55,710 - Оставь меня в покое! - Посмотри, как она бегает! 515 00:42:55,811 --> 00:43:00,514 - Привет! Вам понравится! - Возьми ее! 516 00:43:00,649 --> 00:43:05,319 - [Посмеиваясь] - Давай сейчас. Легкий. 517 00:43:05,387 --> 00:43:08,289 Держите ее неподвижно. 518 00:43:10,292 --> 00:43:16,363 [Хихикает и смеётся] 519 00:43:22,104 --> 00:43:25,172 [Смеется] 520 00:43:25,240 --> 00:43:28,075 Кто ты там? 521 00:43:28,176 --> 00:43:31,712 Мистер Ропер, сэр. Хранитель парка. 522 00:43:31,847 --> 00:43:35,683 Мистер Ропер. 523 00:43:35,751 --> 00:43:38,085 Что тебе от меня нужно? 524 00:43:38,220 --> 00:43:41,055 Ты очень хорошо знаешь чего я хочу, сэр. 525 00:43:41,156 --> 00:43:45,359 Я хочу справедливости. Я знаю, что ты сделал. 526 00:43:45,494 --> 00:43:48,863 я пришел забрать ты к шерифу. 527 00:43:48,930 --> 00:43:51,031 - Пойдем, сэр. - Не смей меня трогать. 528 00:43:51,099 --> 00:43:54,368 Вы должны знать, что лучше вас. 529 00:43:54,503 --> 00:43:57,505 Теперь возвращайтесь в свой свинарник. 530 00:43:57,539 --> 00:44:00,441 Я пойду, сэр, 531 00:44:00,542 --> 00:44:03,110 и сам приведу шерифа, 532 00:44:03,178 --> 00:44:06,914 чье правосудие лучше твоего! 533 00:44:07,048 --> 00:44:11,719 Я бы предпочел не беспокоить шерифа. 534 00:44:11,853 --> 00:44:14,455 Сколько ты хочешь за твое молчание? 535 00:44:14,556 --> 00:44:17,691 Давай, чувак. 536 00:44:17,726 --> 00:44:19,794 Какой реальный вред был нанесен? 537 00:44:19,895 --> 00:44:22,863 Возьми золотую корону, 538 00:44:22,931 --> 00:44:25,699 достаточно, чтобы купить дюжину свиней, и забудь обо всем. 539 00:44:25,734 --> 00:44:29,103 Нет, сэр. Для стыда все еще был бы там 540 00:44:29,171 --> 00:44:33,574 в глазах моей жены. И в моей душе. 541 00:44:52,761 --> 00:44:56,597 Будь ты проклят за дурака. 542 00:45:14,316 --> 00:45:16,784 Я должен сказать, что я был удивлен вашим приглашением. 543 00:45:16,852 --> 00:45:19,320 Действительно? 544 00:45:19,454 --> 00:45:24,658 Я это очень мало представлял удивил бы вас, милорд. 545 00:45:24,793 --> 00:45:29,129 Это правда, что у меня есть видел большинство вещей в своей жизни. 546 00:45:29,164 --> 00:45:31,999 Но я считаю, что люди 547 00:45:32,067 --> 00:45:35,135 всегда может удивить. 548 00:45:35,203 --> 00:45:39,039 Я пригласил тебя сюда, потому что Я хочу, чтобы мы были друзьями. 549 00:45:41,643 --> 00:45:44,778 Какие друзья? 550 00:45:44,813 --> 00:45:49,383 Хорошие друзья. 551 00:45:54,456 --> 00:45:58,192 Кто хочет быть проклятым? 552 00:45:58,293 --> 00:46:03,664 Люди хорошие, когда они боятся. 553 00:46:03,732 --> 00:46:08,502 Когда они не боятся... 554 00:46:08,570 --> 00:46:12,673 они могут быть чем угодно. 555 00:46:12,807 --> 00:46:16,176 Я не боюсь. 556 00:46:16,244 --> 00:46:19,680 Я никогда не буду бояться. 557 00:46:22,918 --> 00:46:26,353 [Женщины смеются и хихикают] 558 00:46:40,001 --> 00:46:43,237 [Продолжение] 559 00:46:55,383 --> 00:46:57,418 [Смех и крик] 560 00:47:06,728 --> 00:47:08,662 Кэтрин Ховард! 561 00:47:08,730 --> 00:47:13,567 Ваше Величество! 562 00:47:13,635 --> 00:47:16,904 [Смеется] 563 00:47:26,982 --> 00:47:29,316 Мои советники прибывают. 564 00:47:32,387 --> 00:47:34,455 Ох, тогда мне лучше помыться. 565 00:47:34,589 --> 00:47:38,459 Да. [Смеется] 566 00:47:41,763 --> 00:47:45,632 [Девочки смеются] 567 00:47:52,941 --> 00:47:55,275 [Разражается смехом] 568 00:47:55,410 --> 00:47:59,113 [Девочки хихикают] 569 00:47:59,247 --> 00:48:01,815 Господа. Мои Лорды. 570 00:48:01,950 --> 00:48:04,785 [Болтовня] 571 00:48:04,819 --> 00:48:06,420 Какой у тебя отчет? милорд Хартфорд? 572 00:48:06,454 --> 00:48:08,989 Ваше Величество, было небольшая вспышка чумы 573 00:48:09,090 --> 00:48:11,959 в городе во время вашего отсутствия, который сейчас, слава Богу, утих. 574 00:48:11,993 --> 00:48:15,195 Здание работает Ваше Величество по запрошенному все началось. 575 00:48:15,296 --> 00:48:17,664 И казни лордов Грея и Лайла, сэра Джона Невилла 576 00:48:17,799 --> 00:48:19,666 и лорд Дакрес все было выполнено 577 00:48:19,801 --> 00:48:22,770 в соответствии с Пожелания Вашего Величества. 578 00:48:22,837 --> 00:48:24,838 Сидеть. 579 00:48:27,375 --> 00:48:29,176 Мои Лорды. 580 00:48:29,277 --> 00:48:33,213 Я имею в виду 500 человек, содержавшихся в тюрьму по подозрению в ереси. 581 00:48:33,314 --> 00:48:37,151 Я хочу, чтобы они быть помилован и, следовательно, освобожден. 582 00:48:38,887 --> 00:48:41,555 Ваше Величество показывает замечательная благотворительность. 583 00:48:41,656 --> 00:48:46,493 Почему бы и нет? Разве наш Господь не хвалит нас 584 00:48:46,561 --> 00:48:50,664 никогда не допускать милосердия и верность отступит от нас? 585 00:48:50,799 --> 00:48:53,801 Как мой мальчик? 586 00:48:53,868 --> 00:48:57,304 Принц Эдвард очень хорошо себя чувствует, Ваше Величество. 587 00:48:57,338 --> 00:49:02,676 Король Франциск официально предложил брачный контракт 588 00:49:02,744 --> 00:49:07,047 между его сыном Анри, Герцог Орлеанский и леди Мэри. 589 00:49:07,182 --> 00:49:09,416 Мы не делаем и не можем 590 00:49:09,517 --> 00:49:12,586 доверять намерениям короля Фрэнсис и все еще думаю, что он имеет в виду 591 00:49:12,687 --> 00:49:14,388 - вторгнуться в это царство. - [Все]: Да. 592 00:49:14,489 --> 00:49:18,225 События в Кале были всего лишь предварительное упражнение для проверки 593 00:49:18,359 --> 00:49:21,161 наша решимость. В этом случае мы должны продолжать искать 594 00:49:21,196 --> 00:49:23,230 для нашей береговой обороны и благоволить императору. 595 00:49:26,334 --> 00:49:28,235 Теперь к теме королевы Екатерины. 596 00:49:29,269 --> 00:49:32,405 Я намерен урегулировать на ней все земли 597 00:49:32,439 --> 00:49:35,074 и усадьбы, которые раньше принадлежал Джейн Сеймур. 598 00:49:35,142 --> 00:49:40,546 Кроме того, некоторые земли и недвижимость, ранее находившаяся в 599 00:49:40,647 --> 00:49:43,316 владение Томаса Кромвеля также должны быть урегулированы на ней. 600 00:49:43,384 --> 00:49:46,686 Ее значки и эмблемы быть поставленными во всех дворцах, 601 00:49:46,787 --> 00:49:50,323 заменяя все остальные, и отныне она во всех отношениях 602 00:49:50,457 --> 00:49:53,793 рассматриваться как Королева Англии. 603 00:49:53,927 --> 00:49:58,264 [Тихо стонет] 604 00:49:58,332 --> 00:50:01,701 Тише! 605 00:50:01,802 --> 00:50:03,503 Что это такое? 606 00:50:03,637 --> 00:50:06,205 Слушать. 607 00:50:07,107 --> 00:50:10,810 Вы это слышите? 608 00:50:10,878 --> 00:50:16,282 Идет... Дождь! 609 00:50:16,350 --> 00:50:17,784 Идет дождь! 610 00:50:17,818 --> 00:50:19,685 [Смеется] 611 00:50:19,820 --> 00:50:22,989 Кэтрин. Кэтрин! Куда ты идешь? 612 00:50:23,023 --> 00:50:30,396 Идет дождь! Генри! Генри, идет дождь!